Politique du pouvoir. Nouvelle traduction.

En 1971, Margaret Atwood se penchait sur le rapport amoureux. Ou plutôt, sur une relation amoureuse : car ce recueil dont l'actualité, cinquante ans après sa parution, stupéfie, est enraciné dans l'expérience. Laquelle, précisément? Ça n'a aucune importance. La sienne.Atwood a toujours refusé qu'on assimile son œuvre à un mouvement particulier. De fait, quand son regard se pose sur la disparité des rapports de pouvoir et des formes d'affrontement dans le, dans un, couple hétérosexuel, il se pose sur des choses, sur des faits.Il y a, dans Politique du pouvoir, de l'élégie acerbe. Et aussi l'évocation de la poésie courtoise et du romantisme victorien. Et encore, de l'absurde, du surréalisme, du postmodernisme, un psychédélisme halluciné et toute une eschatologie mystique, écologique, atomique. Le livre palpite de l'érudition de son auteure. De même, il est sensuel, grinçant et pénétrant.Nouvelle traduction par Marie Frankland