Dirigé par Philippe Couture et Christian Saint-Pierre, le dossier de ce numéro s’intéresse aux frontières linguistiques, celles qui séparent les créateurs et divisent les publics, mais aussi, plus largement, celles qui éloignent les communautés, les cultures, les imaginaires, les esthétiques et les méthodes. Les textes portent essentiellement sur les rapprochements, au Québec et au Canada, entre le français et l’anglais, mais on jette aussi un œil du côté des pratiques étrangères ainsi que du côté du cirque et de la danse. Parmi les articles hors dossier, mentionnons la réflexion de Pascal Brullemans sur la présence de l’auteur en salle de répétition, un portrait du Moulin à Musique et une carte blanche au danseur Marc Boivin.