La traduction, omniprésente, mais transparente : c’est le thème du dossier d’automne dirigé par Pier-Pascale Boulanger et René Lemieux. Elle est un chemin nécessaire pour accéder à tous les trésors des autres cultures; pourtant, l’on peine parfois à la percevoir comme un enjeu d’importance. Le dossier réunit des textes qui s’efforcent de déconstruire les idées reçues et d’offrir à la traduction une portée bien méritée. Le portfolio du numéro est consacré à Carl Trahan, artiste visuel qui s’intéresse justement aux questions de la langue et dont le travail s’est enrichi par de nombreuses années passées en Europe. Également au sommaire de Spirale, des comptes rendus d’expositions (Hakapik de Yoanis Menge), des essais signés de la plume d’André Habib et Alain Deneault, et une entrevue avec le légendaire dessinateur satiriste Plantu. L’impayable chronique Afterpop d'Antonio Dominguez Leiva s’attaque quant à elle au phénomène Pokemon Go, que dire de mieux?